1 00:00:02,294 --> 00:00:03,294 [Grondement] 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,337 [Criant] 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,705 [ Parler indistinctement, grogner ] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,753 Il essaie de... 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,877 fuyez ! 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,719 Super! Fuyez! 7 00:00:13,847 --> 00:00:14,883 Aaaah ! 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,326 - Je suis avec toi, gamin ! - J'ai entendu ça ! 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,470 Très bien, tu as entendu l'homme! 10 00:00:17,559 --> 00:00:19,892 C'est une évacuation, les gens ! 11 00:00:20,020 --> 00:00:23,639 Allez, allez, allez, allez, allez ! 12 00:00:23,774 --> 00:00:25,140 Blanc! Blanc! Allez! 13 00:00:25,275 --> 00:00:27,392 Dégagez-vous ! Nous devons sortir d'ici ! 14 00:00:27,528 --> 00:00:29,144 Papa! Papa? 15 00:00:29,279 --> 00:00:31,020 Si c'est vraiment vous, arrêtez ! 16 00:00:31,156 --> 00:00:33,489 Écoutez-moi! Vous n'êtes pas un bâtiment. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,358 BROCK : Docteur ! Docteur ! Entrez, Doc ! 18 00:00:35,494 --> 00:00:37,486 Que se passe-t-il là-bas ? 19 00:00:37,621 --> 00:00:40,159 Euh, où vas-tu tu veux que je commence ? 20 00:00:40,749 --> 00:00:42,365 Hein ? 21 00:00:44,920 --> 00:00:48,004 Mec! C'est la Morphomobile ! 22 00:00:48,131 --> 00:00:49,400 DR. MME. LE MONARQUE : Le Morpho Bleu ? 23 00:00:49,424 --> 00:00:50,424 Comment est-ce possible ? 24 00:00:50,509 --> 00:00:54,173 Oh, putain, qui s'en soucie ?! Je sors de la niche ! 25 00:00:54,304 --> 00:00:55,532 MEMBRE FANTÔME : Attention, Morpho Bleu ! 26 00:00:55,556 --> 00:00:56,592 Oh, merde ! Ils m'ont trouvé ! 27 00:00:56,723 --> 00:00:58,259 Vous êtes encerclé. 28 00:00:58,392 --> 00:01:01,260 Sortez immédiatement avec les mains en l'air 29 00:01:01,395 --> 00:01:03,261 et affronter la justice de la Guilde. 30 00:01:03,397 --> 00:01:04,729 [Haletant] 31 00:01:04,856 --> 00:01:06,188 [Grognards] 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,649 Hunter, j'ai besoin de renfort ! 33 00:01:08,777 --> 00:01:10,518 Ven-Tech assiégé ou quelque chose comme ça ! 34 00:01:10,654 --> 00:01:12,395 C'est impossible, mon soleil. 35 00:01:12,531 --> 00:01:14,193 Il y a eu une faille majeure chez Dummy Corp. 36 00:01:14,324 --> 00:01:16,044 Tous les agents disponibles sont actuellement en train d'aider 37 00:01:16,159 --> 00:01:17,159 d'autres clients. 38 00:01:17,244 --> 00:01:18,405 Bon sang ! 39 00:01:18,537 --> 00:01:20,494 [Grognards] 40 00:01:28,797 --> 00:01:30,288 Pas question. 41 00:01:30,424 --> 00:01:31,710 Euh... 42 00:01:31,842 --> 00:01:32,842 Qui est-ce, maintenant ? 43 00:01:34,553 --> 00:01:35,669 [Grognards] 44 00:01:38,098 --> 00:01:39,384 [ Halètements ] C'est le Morpho Bleu ! 45 00:01:39,516 --> 00:01:41,758 Il est venu nous sauver ! Attendez. 46 00:01:41,893 --> 00:01:44,681 Sacrés chats ! Est-ce que c'est... 47 00:01:44,813 --> 00:01:47,021 Non. Cela ne peut pas être le cas. 48 00:01:50,819 --> 00:01:54,483 [Parlant de manière robotique] Jonas Venture, où es-tu ? 49 00:01:57,784 --> 00:01:59,992 [ Musique électronique cognant au loin ] 50 00:02:00,120 --> 00:02:02,328 Bonjour ? Galactique ? 51 00:02:02,456 --> 00:02:03,913 Êtes-vous ici? 52 00:02:04,041 --> 00:02:06,579 Haleter! C'est c'est vrai ! 53 00:02:06,710 --> 00:02:08,667 Aïe ! 54 00:02:08,795 --> 00:02:10,252 [L'électricité crépite] 55 00:02:10,380 --> 00:02:13,964 Congé à terre, préparez-vous. Nous y allons. 56 00:02:27,814 --> 00:02:29,180 Newark. 57 00:02:29,316 --> 00:02:32,309 Ma maison est à Newark. 58 00:02:42,204 --> 00:02:43,204 Bonjour. 59 00:02:43,246 --> 00:02:45,454 Chérie, je suis à la maison. 60 00:02:45,582 --> 00:02:46,823 Chéri? 61 00:02:46,958 --> 00:02:48,824 Tu ne viens pas te coucher ? 62 00:02:48,960 --> 00:02:50,792 Dans quelques temps, ma chérie. 63 00:02:50,921 --> 00:02:54,380 j'en ai travail à faire dans mon étude. 64 00:03:13,694 --> 00:03:16,482 Dépêche-toi, Kano ! Killer Drone a encore frappé ! 65 00:03:16,613 --> 00:03:20,323 C'est au Blue Morpho de décider pour l'arrêter ! 66 00:03:22,577 --> 00:03:23,577 Morpho bleu. 67 00:03:23,662 --> 00:03:25,699 Bleu. Morpho. 68 00:03:25,831 --> 00:03:28,289 Vous êtes le Morpho Bleu. 69 00:03:28,417 --> 00:03:31,910 Je suis le Morpho Bleu. 70 00:03:36,049 --> 00:03:39,633 S'il vous plaît, Signore Morpho, Je travaille aussi vite que possible. 71 00:03:39,761 --> 00:03:40,761 Dépêche-toi, Enzo. 72 00:03:40,846 --> 00:03:42,758 Killer Drone est toujours en liberté. 73 00:03:55,444 --> 00:03:58,312 Jonas Venture, où es-tu ? 74 00:04:02,659 --> 00:04:03,945 Je vois. 75 00:04:04,077 --> 00:04:06,490 Biologique Progressif Module de prolongation de la vie. 76 00:04:06,621 --> 00:04:08,738 Attendre. 77 00:04:10,417 --> 00:04:11,874 [Le grondement s'arrête] 78 00:04:13,670 --> 00:04:16,708 Quelqu'un peut-il me dire qu'est-ce qui vient de se passer ?! 79 00:04:16,840 --> 00:04:18,547 - Merde ! - [ Bruit sourd ] 80 00:04:20,469 --> 00:04:21,926 Aaaah... 81 00:04:24,139 --> 00:04:28,554 ♪ Je traîne toujours ♪ 82 00:04:30,604 --> 00:04:32,846 - ♪ Ni perdu ni retrouvé ♪ - Bienvenue, vieil ami. 83 00:04:32,981 --> 00:04:35,598 Je ne m'attendais pas à toi pour venir à mon secours. 84 00:04:35,734 --> 00:04:37,521 Négatif. Je ne suis pas venu à la rescousse. 85 00:04:37,652 --> 00:04:39,439 Cherchez Jonas Venture aide. 86 00:04:39,571 --> 00:04:42,029 Mémoire fragmentée. Je suis confus. 87 00:04:42,157 --> 00:04:43,819 Hmm. Vous le regardez. 88 00:04:43,950 --> 00:04:45,361 Mais m'as-tu trouvé ? 89 00:04:45,494 --> 00:04:47,360 Jonas Venture a regardé dans l'annuaire téléphonique. 90 00:04:47,496 --> 00:04:50,239 Acquérir l'annuaire téléphonique C'était la partie la plus difficile. 91 00:04:50,373 --> 00:04:51,454 [La musique s'arrête] 92 00:04:51,583 --> 00:04:53,950 Je n'arrive pas à comprendre cette foutue chanson hors de ma tête. 93 00:04:54,085 --> 00:04:56,452 - "Street Life" des Croisés. - Je sais. 94 00:04:56,588 --> 00:05:00,457 C'est la dernière chose dont je me souviens avant les ténèbres. 95 00:05:00,592 --> 00:05:02,504 je n'en ai aucune idée combien de temps j'étais absent. 96 00:05:02,636 --> 00:05:05,674 Mais un jour fatidique, Je me suis réveillé. 97 00:05:05,806 --> 00:05:10,301 Je n'étais ni capable de bouger ni de parler, mais je pouvais voir et entendre. 98 00:05:10,435 --> 00:05:13,724 - C'est parti. - C'est éteint. 99 00:05:13,855 --> 00:05:14,855 - C'est parti. - Désactivé. 100 00:05:14,856 --> 00:05:16,518 J'ai essayé de communiquer avec eux. 101 00:05:16,650 --> 00:05:19,142 Ils ne doivent pas enseigner aux cadets Plus de code Morse. 102 00:05:19,277 --> 00:05:22,065 Bientôt la noirceur est encore venu me chercher. 103 00:05:22,197 --> 00:05:25,235 Mais je savais que j'étais sur Gargantua-1. Je l'ai construite. 104 00:05:25,367 --> 00:05:27,108 Je pourrais communiquer avec elle ! 105 00:05:28,245 --> 00:05:31,784 Nous avons eu un problème de communication. 106 00:05:31,915 --> 00:05:34,498 J'étais seul, déconnecté, 107 00:05:34,626 --> 00:05:36,618 obligé de chercher des protéines 108 00:05:36,753 --> 00:05:38,995 comme batterie de secours est mort lentement. 109 00:05:39,130 --> 00:05:41,918 Jusqu'à ce qu'un sauveur m'amène ici. 110 00:05:42,050 --> 00:05:43,666 Je connais le parfait place pour cela ! 111 00:05:43,802 --> 00:05:45,363 Je ne penserais pas un immeuble de bureaux aurait 112 00:05:45,387 --> 00:05:47,595 matériel plus complexe qu'une station spatiale, 113 00:05:47,722 --> 00:05:49,679 mais ça a pris plus d'un an pour apprendre ses systèmes. 114 00:05:49,808 --> 00:05:52,972 Et puis ce foutu albinos sorti de nulle part. 115 00:05:53,103 --> 00:05:55,641 je pense qu'ils parlent les uns aux autres. 116 00:05:55,772 --> 00:05:56,888 Qu'est-ce que c'est, SCSI ? 117 00:05:57,023 --> 00:05:59,811 Je ressens une grande confusion. 118 00:05:59,943 --> 00:06:01,479 Ouais, tu le sens de moi. 119 00:06:01,611 --> 00:06:03,102 Colère. Trahison. 120 00:06:03,238 --> 00:06:04,238 Moi aussi. 121 00:06:04,364 --> 00:06:06,481 Vous avez vraiment besoin pour commencer à expliquer. 122 00:06:06,616 --> 00:06:09,074 Tu sais, euh, ce truc ? 123 00:06:09,202 --> 00:06:11,410 Cours. C'est le Morpho Bleu. 124 00:06:11,538 --> 00:06:13,746 Tu m'as dit le Blue Morpho est mort. 125 00:06:13,874 --> 00:06:16,332 Il l’a fait. Un accident d'avion l'a emporté en 1976. 126 00:06:16,459 --> 00:06:19,998 Ouais, mais ton père avait rien de tout ça. 127 00:06:20,130 --> 00:06:22,747 DR. JONAS VENTURE S.R. : Je l'appelle Venturion. 128 00:06:22,883 --> 00:06:24,419 je l'appelle une abomination. 129 00:06:24,551 --> 00:06:26,793 Tu es allé trop loin cette fois, Jonas. 130 00:06:26,928 --> 00:06:28,114 Je pensais que tu le ferais tous sois content. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,845 J'ai sauvé la vie de notre ami. 132 00:06:29,973 --> 00:06:31,885 Ouais, mais quel genre de vie c'est ça ? 133 00:06:32,017 --> 00:06:33,929 Non. C'est tout simplement faux. 134 00:06:34,060 --> 00:06:35,722 W-Quelle partie de "Je viens de jouer 135 00:06:35,854 --> 00:06:37,641 l'exploit le plus étonnant de la super science" 136 00:06:37,772 --> 00:06:38,979 êtes-vous des gens vous n'obtenez pas ? 137 00:06:39,107 --> 00:06:40,598 COLONEL GENTILHOMME : Mais tu connais Jonas. 138 00:06:40,734 --> 00:06:41,815 En quelques mois, 139 00:06:41,943 --> 00:06:44,310 il avait perdu tout intérêt dans son nouveau jouet. 140 00:06:44,446 --> 00:06:46,529 [Les oiseaux gazouillent] 141 00:06:46,656 --> 00:06:49,569 Puis un jour, il vient de cracher. 142 00:06:49,701 --> 00:06:52,068 [L'électricité crépite] 143 00:06:52,203 --> 00:06:53,660 Erreur. Attendre. 144 00:06:53,788 --> 00:06:57,077 [ Crier ] 145 00:06:57,208 --> 00:06:57,833 Souvenirs... 146 00:06:57,834 --> 00:06:59,120 [ Un tonnerre s'écrase ] 147 00:07:01,254 --> 00:07:02,961 Non, non. 148 00:07:03,089 --> 00:07:04,170 - Non. - [ Chien qui aboie ] 149 00:07:04,299 --> 00:07:05,915 - [Tendu] Papa ?! - Non. Non. 150 00:07:06,051 --> 00:07:08,543 - Au secours ! - Non. Non. 151 00:07:08,678 --> 00:07:10,920 Erreur. Synapse. 152 00:07:11,056 --> 00:07:13,844 ACTION MAN : Pauvre vieux Kano j'ai dû le rabaisser. 153 00:07:13,975 --> 00:07:15,932 Il n'a plus prononcé un mot depuis. 154 00:07:16,061 --> 00:07:18,053 BROCK : Doc ? Doc ?! 155 00:07:18,188 --> 00:07:19,724 Tout le monde va bien là-dedans ? 156 00:07:19,856 --> 00:07:20,937 La porte est bloquée. 157 00:07:21,066 --> 00:07:22,557 Je ne peux pas entrer. [Grognards] 158 00:07:22,692 --> 00:07:25,150 Pouvez-vous ouvrir les barrières de sécurité ? 159 00:07:25,278 --> 00:07:27,315 Euh, tu aurais demander à mon père. 160 00:07:27,447 --> 00:07:28,779 Ton père ? Quoi... 161 00:07:28,907 --> 00:07:30,318 Oh, merde. 162 00:07:30,450 --> 00:07:31,611 Que voulez-vous ? 163 00:07:32,827 --> 00:07:34,238 Vous deux, restez hors de vue. 164 00:07:34,371 --> 00:07:35,907 je vais le découvrir que se passe-t-il. 165 00:07:36,039 --> 00:07:37,530 Oh, quoi, tu te moques de moi ? 166 00:07:37,666 --> 00:07:38,782 Je veux participer à ça aussi. 167 00:07:38,917 --> 00:07:40,317 Regarde ce que tu portes, espèce d'idiot. 168 00:07:40,377 --> 00:07:42,869 Bon point. Nous allons rester en retrait. 169 00:07:43,004 --> 00:07:45,041 [Moqueur] « Bon point. Nous resterons en retrait. » 170 00:07:45,173 --> 00:07:47,165 Nous exigeons l'entrée cet instant ! 171 00:07:47,300 --> 00:07:48,916 Vous hébergez un fugitif 172 00:07:49,052 --> 00:07:51,385 de la Guilde de Justice d’intention calamiteuse. 173 00:07:51,513 --> 00:07:52,924 Ouais, eh bien, tu n'entreras pas. 174 00:07:53,056 --> 00:07:54,263 Peut-être vérifier ta propre maison 175 00:07:54,391 --> 00:07:56,383 avant de venir souffler et souffler sur le mien. 176 00:07:56,518 --> 00:07:58,305 Il s'avère c'est l'un des vôtres. 177 00:07:58,436 --> 00:07:59,436 C'est Vendata. 178 00:07:59,479 --> 00:08:00,970 Conseiller 1 ? 179 00:08:01,106 --> 00:08:03,393 Je pensais qu'il avait été tué dans la purge du Souverain. 180 00:08:03,525 --> 00:08:04,885 MORT ROUGE : Ouais, c'est bien lui. 181 00:08:04,943 --> 00:08:06,059 Hé! Vers le bas! 182 00:08:06,194 --> 00:08:07,810 Raison de plus pour nous laisser entrer ! 183 00:08:07,946 --> 00:08:09,687 Nous avions un accord avec toi O.S.I. 184 00:08:09,823 --> 00:08:11,234 collaborer sur cette chasse à l'homme. 185 00:08:11,366 --> 00:08:13,323 Que vous avez chié partout 186 00:08:13,451 --> 00:08:15,283 quand tu frappes Dummy Corp ce soir. 187 00:08:15,412 --> 00:08:16,869 Ou tu vas me le dire ce n'était pas toi ? 188 00:08:16,997 --> 00:08:20,411 Nous n’avons rien fait de tel ! Nous avons navigué toute la journée. 189 00:08:20,542 --> 00:08:23,410 Puis cette Morphomobile est venu crier par-dessus la proue... 190 00:08:23,545 --> 00:08:24,626 Hé, quel est le problème ? 191 00:08:24,754 --> 00:08:27,087 Le Dr Orphée a tenu une séance pour ne plus hanter notre maison. 192 00:08:27,215 --> 00:08:29,026 Et puis Pop a trouvé grand-père dans la lumière PROBLÈME. 193 00:08:29,050 --> 00:08:31,542 Waouh ! Était-ce son cadavre tout pourri et tout ça ? 194 00:08:31,678 --> 00:08:34,341 - Ou comme maman ? - Non, il est toujours en vie. 195 00:08:34,472 --> 00:08:36,384 Quoi? W... Je veux aller rencontrer grand-père. 196 00:08:36,516 --> 00:08:39,133 - Mais ce n'est que sa tête. - D'accord, ça me fait réfléchir. 197 00:08:39,269 --> 00:08:41,010 Mais quand même... Tête de grand-père zombie ! 198 00:08:41,146 --> 00:08:42,603 Ce n'est pas sûr, Hank. 199 00:08:42,731 --> 00:08:45,018 La tête de grand-père je pensais qu'il était ta maison, 200 00:08:45,150 --> 00:08:47,608 alors il a essayé de se lever et de s'enfuir avec nous tous en lui. 201 00:08:47,736 --> 00:08:50,444 Et puis Blue Robot est descendu du ciel dans sa voiture magique 202 00:08:50,572 --> 00:08:52,734 et j'ai fait arrêter grand-père, mais ces gars sont 203 00:08:52,866 --> 00:08:54,468 tous en colère contre Blue Robot, alors maintenant Brock essaie... 204 00:08:54,492 --> 00:08:57,235 D'accord, d'accord, arrête. C'est un peu beaucoup. 205 00:08:57,370 --> 00:08:58,861 Que diable ferait Vendata 206 00:08:58,997 --> 00:09:01,080 se déguiser en Blue Morpho ? 207 00:09:01,207 --> 00:09:02,414 Qu'en penses-tu Z ? 208 00:09:02,542 --> 00:09:03,853 T-C'est toi qui l'as construit, n'est-ce pas ? 209 00:09:03,877 --> 00:09:05,334 Pour être tout à fait honnête, 210 00:09:05,462 --> 00:09:08,250 une grande partie de cet été 77 est un flou. 211 00:09:08,381 --> 00:09:11,124 C'était pendant ma phase "week-end perdu", 212 00:09:11,259 --> 00:09:12,921 quand j'ai fait équipe avec Spectre strident 213 00:09:13,053 --> 00:09:15,670 et Effrayant Nilsson sur une cintreuse d'un mois. 214 00:09:15,805 --> 00:09:18,969 Nous étions très haut Toot et Brandy Alexanders, 215 00:09:19,100 --> 00:09:20,557 et nous étions à la recherche de coups de pied. 216 00:09:20,685 --> 00:09:22,551 [Rires] Hé les gars ! 217 00:09:22,687 --> 00:09:25,179 Allons menacer Dr Venture! 218 00:09:25,315 --> 00:09:27,307 Mais Jonas n'était pas chez lui. 219 00:09:27,442 --> 00:09:30,560 Alors nous avons pensé que nous allions simplement jeter des ordures sur sa pelouse 220 00:09:30,695 --> 00:09:32,561 et appelez ça une arche. 221 00:09:32,697 --> 00:09:35,030 Et c'est quand je l'ai trouvé. 222 00:09:35,158 --> 00:09:37,821 Vendée ? Vous avez trouvé Vendata ? 223 00:09:37,952 --> 00:09:40,410 Non, j'ai trouvé Venturion ! 224 00:09:40,538 --> 00:09:42,700 Qui diable est Venturion ? 225 00:09:42,832 --> 00:09:44,448 Un robot super cool ! 226 00:09:44,584 --> 00:09:45,995 C'est du moins ce que je pensais. 227 00:09:46,127 --> 00:09:47,459 Jusqu'à ce que je le récupère à mon laboratoire 228 00:09:47,587 --> 00:09:49,249 et j'ai jeté un coup d'oeil sous le capot 229 00:09:49,380 --> 00:09:51,918 et j'ai trouvé des pièces d'un vrai gars vivant là-dedans. 230 00:09:52,050 --> 00:09:53,570 j'aurais juste dû mettre le pauvre salaud 231 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 sorti de sa misère. 232 00:09:54,803 --> 00:09:57,671 Mais ensuite, je n'ai jamais pu résister une opportunité 233 00:09:57,806 --> 00:10:00,799 pour transformer l'un des Dr. Venture inventions contre lui. 234 00:10:00,934 --> 00:10:02,095 [Rires] 235 00:10:02,227 --> 00:10:04,469 Alors je me suis mis au travail. 236 00:10:04,604 --> 00:10:06,470 J'ai effacé sa mémoire, 237 00:10:06,606 --> 00:10:08,814 je l'ai reprogrammé pour intention calamiteuse. 238 00:10:08,942 --> 00:10:10,979 Et un relooking sexy plus tard, 239 00:10:11,111 --> 00:10:14,320 Vendata, tel que nous le connaissons, est né. 240 00:10:14,447 --> 00:10:17,360 j'étais prêt pour affronter le Dr Venture. 241 00:10:17,492 --> 00:10:19,154 Mais je n’en ai jamais eu l’occasion. 242 00:10:19,285 --> 00:10:20,696 Un maladroit a laissé tomber un sou, 243 00:10:20,829 --> 00:10:22,240 et je me suis fait pincer sur un narco rap ! 244 00:10:22,372 --> 00:10:25,865 Au moment où je me suis échappé le supermax de Singapour, 245 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 Vendata avait disparu depuis longtemps. 246 00:10:28,211 --> 00:10:30,248 Eh bien, cela explique exactement jack squat 247 00:10:30,380 --> 00:10:33,919 à propos de ce qu'il fait à l'intérieur habillé en Blue Morpho. 248 00:10:34,050 --> 00:10:36,212 Tu ne vois pas ? Il est rentré à la maison. 249 00:10:36,344 --> 00:10:39,303 Vendata n'est pas habillée comme le Morpho Bleu. 250 00:10:39,430 --> 00:10:43,265 Les gens se séparent en lui étaient le Morpho Bleu ! 251 00:10:43,393 --> 00:10:44,929 Attends, s'il l'était Morpho bleu, 252 00:10:45,061 --> 00:10:46,518 ça le ferait celui de mon mari... 253 00:10:46,646 --> 00:10:47,646 [La sirène hurle] 254 00:10:47,689 --> 00:10:49,555 Très bien, vous les gens, dégager cette zone. 255 00:10:49,691 --> 00:10:52,058 - Allez, dispersez-vous. - Vous pouvez vous retirer, Officier. 256 00:10:52,193 --> 00:10:54,105 J'ai cette situation sous contrôle. 257 00:10:54,237 --> 00:10:56,354 - Je suis avec O.S.I. - O-S-je m'en fous. 258 00:10:56,489 --> 00:10:58,175 En huit heures, ce cercle va être rempli 259 00:10:58,199 --> 00:11:00,156 avec les gens et les outsiders et le Père Noël et la merde. 260 00:11:00,285 --> 00:11:01,285 Nous devons le verrouiller. 261 00:11:01,369 --> 00:11:04,237 [ Halètements ] Le Macy's Défilé du jour de Thanksgiving. 262 00:11:04,372 --> 00:11:06,079 J'ai tout oublié ! 263 00:11:06,207 --> 00:11:08,824 Ton père m'a confié la responsabilité du flotteur Ven-Tech. 264 00:11:08,960 --> 00:11:12,044 Oh, euh, est-ce qu'il y a un endroit où on peut aller ? 265 00:11:12,172 --> 00:11:13,754 Je connais un restaurant au coin de la rue. 266 00:11:13,882 --> 00:11:16,920 MONARQUE : Ah, fille intelligente. Elle les attire. 267 00:11:17,051 --> 00:11:18,051 C'est maintenant notre chance. 268 00:11:18,178 --> 00:11:19,714 Pour quoi? À quoi ? 269 00:11:19,846 --> 00:11:22,088 Qui que soit ce Blue Morpho l'imposteur est, 270 00:11:22,223 --> 00:11:23,634 c'est notre billet sortir de ce gâchis. 271 00:11:23,766 --> 00:11:26,099 Mais il avait notre voiture. Cela veut dire qu'il a vu la grotte. 272 00:11:26,227 --> 00:11:27,809 Il connaît notre secret. 273 00:11:27,937 --> 00:11:31,647 C'est exactement pourquoi nous allons le tuer. 274 00:11:32,358 --> 00:11:34,975 - [Sifflement de gaz] - Sergent. HAINE : Non, non. 275 00:11:35,111 --> 00:11:36,881 On dirait qu'il nous retourne le foutu oiseau maintenant. 276 00:11:36,905 --> 00:11:39,318 J'ai besoin de plus d'air dans ces doigts. 277 00:11:39,449 --> 00:11:40,530 Allez, les gens. 278 00:11:40,658 --> 00:11:43,901 Je ne sais pas. Quelque chose m'envahit. 279 00:11:44,037 --> 00:11:46,780 Dans l'instant, c'est comme si je étais Enrico Matassa. 280 00:11:46,915 --> 00:11:49,202 Ou... Ou la chauve-souris. Ou le Russe Guyovitch. 281 00:11:49,334 --> 00:11:50,666 Est-ce que ça me rend fou ? 282 00:11:50,793 --> 00:11:52,000 Est-ce que j'aime le gars dans "Split" ? 283 00:11:52,128 --> 00:11:54,586 Ouais, je ne pense pas que ce soit trouble dissociatif de l'identité. 284 00:11:54,714 --> 00:11:57,297 Tu as juste un, euh, un esprit hyperactif. 285 00:11:57,425 --> 00:11:58,836 Alors, comme le gars dans "Split", 286 00:11:58,968 --> 00:12:01,551 mais quand c'est lui le mec dans "X-Men". 287 00:12:01,679 --> 00:12:02,990 Hé, c'est le musée où tout 288 00:12:03,014 --> 00:12:04,014 prend vie la nuit ? 289 00:12:04,098 --> 00:12:05,760 J'ai certainement un A.D.D., cependant. 290 00:12:05,892 --> 00:12:07,053 [Vrombissant] 291 00:12:07,185 --> 00:12:09,302 Hé, euh, euh, attends, attends, attends, attends ! 292 00:12:09,437 --> 00:12:11,349 - C-C'est ma voiture. - Désolé, mon pote. 293 00:12:11,481 --> 00:12:13,762 Tu vas devoir le récupérer à la fourrière. C'est à... 294 00:12:13,858 --> 00:12:14,919 Ouais, ouais. Je sais où c'est. 295 00:12:14,943 --> 00:12:17,230 Puis-je obtenir quelque chose hors de mon coffre, s'il te plaît ? 296 00:12:17,362 --> 00:12:19,103 Fatty a besoin de son insuline. 297 00:12:22,116 --> 00:12:25,029 Groovy ! Nos ennemis jurés sont là. 298 00:12:25,161 --> 00:12:26,447 Morpho bleu, 299 00:12:26,579 --> 00:12:30,163 on dirait des malfaiteurs sont entrés dans notre antre. 300 00:12:30,291 --> 00:12:31,451 Ou nous y sommes maintenant, Jonas. 301 00:12:31,542 --> 00:12:34,034 Et ils semblent avoir un rayon de croissance. 302 00:12:34,170 --> 00:12:35,536 Oh, mon Dieu. C'est... 303 00:12:35,672 --> 00:12:37,413 Pourquoi t'ai-je laissé parle-moi de... 304 00:12:37,548 --> 00:12:38,629 À quoi pensais-je ? 305 00:12:38,758 --> 00:12:41,125 Jill St.John et Stella Stevens, mec. 306 00:12:41,261 --> 00:12:42,342 A quoi faut-il penser ? 307 00:12:42,470 --> 00:12:44,427 Mais je... j'aime ma femme. 308 00:12:44,555 --> 00:12:47,263 Nous sommes... Nous essayons d'avoir un enfant, pour l'amour de Dieu, et... 309 00:12:47,392 --> 00:12:48,758 Nous n'avons pas de chance, 310 00:12:48,893 --> 00:12:50,725 et moi [sanglotant] Je pense que c'est peut-être ma faute. 311 00:12:50,853 --> 00:12:54,938 Ne vous en faites pas, B.M. Ce n'est presque jamais le gars. 312 00:12:55,066 --> 00:12:57,604 Mais la science fait des choses merveilleuses 313 00:12:57,735 --> 00:12:59,271 avec la fertilité ces jours-ci. 314 00:12:59,404 --> 00:13:01,270 - Vraiment? - Oh, bien sûr. 315 00:13:01,406 --> 00:13:03,022 Dis, tu aurais dû la petite femme 316 00:13:03,157 --> 00:13:06,616 passe par mon complexe pour un examen approfondi. 317 00:13:06,744 --> 00:13:08,531 Vous... Tu penses pouvoir l'aider ? 318 00:13:08,663 --> 00:13:10,074 Oh, je sais que je peux. 319 00:13:10,206 --> 00:13:13,324 Ma science est assez puissante. 320 00:13:13,459 --> 00:13:14,950 Mauvais ami. 321 00:13:15,086 --> 00:13:16,372 J'ai réussi, n'est-ce pas ? 322 00:13:16,504 --> 00:13:18,370 Tu as eu un enfant dans l'année. 323 00:13:18,506 --> 00:13:19,817 [Voix normale] Bien sûr, mais tu as pris Kano 324 00:13:19,841 --> 00:13:21,753 comme paiement pour vos services. 325 00:13:21,884 --> 00:13:23,671 Et tu as accroché cette cassette au-dessus de ma tête depuis des années 326 00:13:23,803 --> 00:13:25,544 pour que je fasse ton sale boulot ! 327 00:13:25,680 --> 00:13:28,844 J'ai besoin que tu fasses le Mirror Miser disparaît. 328 00:13:28,975 --> 00:13:30,762 J'ai besoin que tu séduises le Dr Z. 329 00:13:30,893 --> 00:13:32,304 Je n'ai plus de plutonium. 330 00:13:32,437 --> 00:13:35,225 Eh bien, regarde qui commence pour ressembler à son ancien moi. 331 00:13:35,356 --> 00:13:36,472 Vous vous en souvenez ! 332 00:13:36,607 --> 00:13:39,975 Tu vois, vieil ami ? Je t'aide toujours. 333 00:13:40,111 --> 00:13:43,070 MEMBRE FANTÔME : Hmm, quoi... qu'est-ce qu'il y a de bon ici ? 334 00:13:43,197 --> 00:13:45,063 Essayez le Patti LuPone Melt. 335 00:13:45,199 --> 00:13:47,862 L'habituel, avec le Side by Side Salade de Sondheim 336 00:13:47,994 --> 00:13:49,235 au lieu de frites, s'il vous plaît. 337 00:13:49,370 --> 00:13:52,488 - Ah, tu viens souvent ici, n'est-ce pas ? - Habitué. 338 00:13:52,623 --> 00:13:54,114 De retour dans les âges sombres, 339 00:13:54,250 --> 00:13:56,492 quand le souverain a pris la guilde souterraine. 340 00:13:56,627 --> 00:13:59,210 Beaucoup d'entre nous se retrouveraient ici chaque semaine pour parler boutique. 341 00:13:59,339 --> 00:14:01,171 Il y avait moi, Stab Girl, 342 00:14:01,299 --> 00:14:04,508 Riez Riot, M. Fahrenheit l'Homme Supersonique. 343 00:14:04,635 --> 00:14:06,752 Bit de haine et Vendata. 344 00:14:06,888 --> 00:14:08,595 Nous étions la nouvelle vague de méchants. 345 00:14:08,723 --> 00:14:11,682 Jeunes armes, rongeant leur frein pour laisser notre propre marque. 346 00:14:11,809 --> 00:14:14,517 Je ne me souviens pas de qui a d'abord suggéré l'idée. 347 00:14:14,645 --> 00:14:16,227 Probablement commencé comme une blague. 348 00:14:16,356 --> 00:14:19,349 Nous devrions juste y aller et cambre le grand homme lui-même. 349 00:14:19,484 --> 00:14:20,645 Qu'est-ce qui nous arrête ? 350 00:14:20,777 --> 00:14:22,063 Oh, seulement le Souverain 351 00:14:22,195 --> 00:14:24,903 et un millier d'équipage, et, vous savez, l'espace. 352 00:14:25,031 --> 00:14:27,774 [Rires] Maintenant je sais pourquoi ils t'appellent Laugh Riot. 353 00:14:27,909 --> 00:14:29,150 MORT ROUGE : [Renfle] 354 00:14:29,285 --> 00:14:31,026 Mais Vendata ne riait pas. 355 00:14:31,162 --> 00:14:34,075 Non, il a soudainement compris ça un air vraiment sérieux sur son visage. 356 00:14:34,207 --> 00:14:35,869 MANTEAU ROUGE : Avait-il un autre look ? 357 00:14:36,000 --> 00:14:39,038 L'homme était un véritable "cy-bore". 358 00:14:39,170 --> 00:14:40,957 C'était un génie tactique. 359 00:14:41,089 --> 00:14:43,547 Il a trouvé un moyen juste six méchants hétéroclites 360 00:14:43,674 --> 00:14:46,291 pourrait détourner la neuvième merveille du monde. 361 00:14:46,427 --> 00:14:48,589 Parce qu'il a calculé l'heure précise 362 00:14:48,721 --> 00:14:53,091 tout l'équipage du Gargantua pourrait tous se trouvent au même endroit. 363 00:14:53,226 --> 00:14:55,593 Supplémentaire! Supplémentaire! C'est la soirée cinéma ! 364 00:14:55,728 --> 00:14:58,562 BROCK : Attends une minute ! J'appelle des conneries. 365 00:14:58,689 --> 00:15:01,306 Tu parles de le massacre de la soirée cinéma, 366 00:15:01,442 --> 00:15:03,149 la nuit Jonas Venture est mort ? 367 00:15:03,277 --> 00:15:05,143 Cela ne faisait pas partie de notre plan. 368 00:15:05,279 --> 00:15:08,147 Le massacre... Ce n'était pas nous. 369 00:15:08,282 --> 00:15:09,614 Ouais, sans blague. 370 00:15:09,742 --> 00:15:11,324 Parce que chaque O.S.I. grogner 371 00:15:11,452 --> 00:15:13,819 je sais que c'était SPHINX tué Jonas Venture. 372 00:15:13,955 --> 00:15:15,321 [ des rires ] Ouais. 373 00:15:15,456 --> 00:15:17,823 Vous croirez n'importe quoi. 374 00:15:17,959 --> 00:15:19,370 Le souverain le savait. 375 00:15:19,502 --> 00:15:22,165 Alors au lieu de nous exécuter quand il a découvert 376 00:15:22,296 --> 00:15:25,255 comment notre raid non autorisé je suis allé vers le sud, 377 00:15:25,383 --> 00:15:27,591 il a fait de la limonade. 378 00:15:29,011 --> 00:15:30,877 Cela a déclenché les guerres des pyramides. 379 00:15:31,013 --> 00:15:32,345 j'ai été recruté se battre dans ceux-là. 380 00:15:32,473 --> 00:15:35,216 [Rires] Oui, et tu l'as fait un sacré travail. 381 00:15:35,351 --> 00:15:37,684 Effacé notre concurrence directement hors de la carte. 382 00:15:37,812 --> 00:15:39,895 [Rires] Regardez ça. 383 00:15:40,022 --> 00:15:42,014 je n'ai jamais j'ai effectivement vu un homme 384 00:15:42,150 --> 00:15:45,268 réaliser toute sa vie a été un mensonge. 385 00:15:45,403 --> 00:15:47,770 Alors si ce n'était pas toi, et que ce n'était pas SPHINX, qui a fait ça ? 386 00:15:47,905 --> 00:15:50,864 J'ai mes théories. 387 00:15:50,992 --> 00:15:52,449 [ Halètements ] Venturion ? 388 00:15:52,577 --> 00:15:53,943 Négatif. Vendée. 389 00:15:54,078 --> 00:15:55,694 Vous vous conformerez avec mes demandes 390 00:15:55,830 --> 00:15:58,994 ou je diffuserai ceci, documentation vidéo, 391 00:15:59,125 --> 00:16:01,367 Jonas Venture, actes de dépravation sexuelle 392 00:16:01,502 --> 00:16:03,164 en compagnie d'un Morpho bleu. 393 00:16:03,296 --> 00:16:05,629 - [rires] - Je ne vois pas l'humour. 394 00:16:05,756 --> 00:16:08,999 [Rires] Oh, pauvre demi-homme trompé. 395 00:16:09,135 --> 00:16:11,593 Vous êtes le Morpho Bleu. 396 00:16:11,721 --> 00:16:14,008 Négatif. Je suis Vendata. 397 00:16:14,140 --> 00:16:15,506 Tu es confus, mon vieux. 398 00:16:15,641 --> 00:16:18,429 Quelqu'un a fait un singe avec votre programmation. 399 00:16:18,561 --> 00:16:19,768 Laissez-moi vous aider. 400 00:16:19,896 --> 00:16:22,934 Négatif! Restez en arrière ! Ou ouvrira les portes de la baie. 401 00:16:23,065 --> 00:16:25,022 Tout l'équipage sera terminé. 402 00:16:25,151 --> 00:16:26,312 Non, ils ne le feront pas. 403 00:16:26,444 --> 00:16:29,937 Parce que mon ami le ferait ne fais jamais une chose pareille. 404 00:16:30,072 --> 00:16:33,611 C'était un homme bon, un héros, et il est toujours là-dedans. 405 00:16:33,743 --> 00:16:35,985 Maintenant je pars au spectacle d'images. 406 00:16:36,120 --> 00:16:38,077 Vous êtes invités à me rejoindre, vieil ami. 407 00:16:38,206 --> 00:16:39,697 Sinon, eh bien, 408 00:16:39,832 --> 00:16:42,449 J'espère que tu te souviens la sortie. 409 00:16:42,585 --> 00:16:45,749 Mais j'avais tort à propos de toi, n'est-ce pas ? 410 00:16:45,880 --> 00:16:46,961 Tu as tiré ce levier 411 00:16:47,089 --> 00:16:48,796 et nous a tous tués, n'est-ce pas ? 412 00:16:48,925 --> 00:16:49,925 N'est-ce pas ?! 413 00:16:49,967 --> 00:16:51,458 Je... je... 414 00:16:51,594 --> 00:16:54,052 ACTION MAN : Équipe Venture j'ai raté les avant-premières. 415 00:16:54,180 --> 00:16:56,263 Je déteste disparaître le début d'un film. 416 00:16:56,390 --> 00:16:59,007 Quel genre d'homme prend une heure choisir une tenue ? 417 00:16:59,143 --> 00:17:02,011 Tu es pire que Jeanie, Horace ! 418 00:17:02,146 --> 00:17:05,184 Mais nous sommes sûrs d'avoir attrapé l'attraction principale. 419 00:17:05,316 --> 00:17:07,023 DR. VENTURE : Ouais. Je suis un peu confus. 420 00:17:07,151 --> 00:17:09,268 Il n'y avait rien dans le rapport à propos d'une explosion. 421 00:17:09,403 --> 00:17:12,692 Et pourtant, quand tu l'as trouvé, il était comme ça ? 422 00:17:12,823 --> 00:17:14,109 Juste une tête ? 423 00:17:14,242 --> 00:17:16,700 [Grognards] Il est gelé ! 424 00:17:16,827 --> 00:17:19,615 - Nous l'avons perdu, Rodney. - Ne dis pas ça. 425 00:17:19,747 --> 00:17:21,909 Nous avons juste besoin de l'avoir dans le PROBLEME. 426 00:17:26,546 --> 00:17:27,898 - Ouais. Je l'ai trouvé comme ça. - Ouais. 427 00:17:27,922 --> 00:17:29,504 KANO : Euh-huh. 428 00:17:29,632 --> 00:17:33,626 H-Hé, ces deux-là surchauffent là ou quoi ? 429 00:17:33,761 --> 00:17:35,878 Quelque chose sent... 430 00:17:36,013 --> 00:17:38,050 - Rodney ? - Griller! 431 00:17:38,182 --> 00:17:39,389 Rodney! Qu'est-ce qui ne va pas? 432 00:17:39,517 --> 00:17:41,077 Oh, my God, is he having une crise cardiaque ? 433 00:17:41,185 --> 00:17:42,892 - Un accident vasculaire cérébral. - Oh mon Dieu! 434 00:17:43,020 --> 00:17:44,748 Nous devons l'avoir à l'hôpital en ce moment. 435 00:17:44,772 --> 00:17:47,139 Comment? Nous sommes coincés ici. 436 00:17:47,275 --> 00:17:49,892 Papa! Bonjour?! Changer sa position. 437 00:17:50,027 --> 00:17:51,984 Nous avons besoin de vous pour ouvrir les portes. 438 00:17:52,113 --> 00:17:54,856 [Soupirs] C'était comme ça quand il était en vie aussi. 439 00:17:54,991 --> 00:17:56,232 Aucune attention du tout. 440 00:17:56,367 --> 00:17:57,647 Mec, tu auras sur vous-même ? 441 00:17:57,702 --> 00:18:00,536 Comte Chocula ! Utilisez votre vaudou pour le téléporter ! 442 00:18:00,663 --> 00:18:02,325 Je ne suis pas un... 443 00:18:02,456 --> 00:18:04,698 Je-je ne peux pas. JE... 444 00:18:04,834 --> 00:18:06,826 Je sais quoi faire. 445 00:18:06,961 --> 00:18:08,702 QUIZBOY : Quoi, fuir ? Typique. 446 00:18:10,298 --> 00:18:11,778 Ouais, je ne pense pas ça va aider. 447 00:18:11,841 --> 00:18:13,798 [Grognards] 448 00:18:13,926 --> 00:18:15,588 Hé, on dirait quelque chose ne va pas 449 00:18:15,720 --> 00:18:16,961 avec un des vieux mecs. 450 00:18:17,096 --> 00:18:18,176 - - Je ne sais pas. 451 00:18:18,222 --> 00:18:19,463 Des trucs de vieux. 452 00:18:19,599 --> 00:18:21,807 - Que fait le faux Blue Morpho ? - MONARQUE : Rien. 453 00:18:21,934 --> 00:18:24,893 Il est juste là avec sa main dans un réfrigérateur. 454 00:18:25,021 --> 00:18:28,059 Mec! Je... je pense il pourrait être un robot. 455 00:18:28,190 --> 00:18:30,807 Peut-être que ton père a fait des modèles de vie leurres de lui-même. 456 00:18:30,943 --> 00:18:33,686 Comme Nick Fury dans "Contes étranges" numéro 135. 457 00:18:33,821 --> 00:18:35,357 Ouais, presque sûr nous aurions remarqué 458 00:18:35,489 --> 00:18:36,849 un de ceux qui mentent autour de la grotte. 459 00:18:36,949 --> 00:18:38,986 Hé. Je pense que je suis coincé. 460 00:18:39,118 --> 00:18:41,235 BROCK : Nous sommes donc tous d'accord. 461 00:18:41,370 --> 00:18:43,157 O.S.I. et la guilde 462 00:18:43,289 --> 00:18:45,246 aura la garde partagée de Vendata. 463 00:18:45,374 --> 00:18:48,412 Il sera démonté pour le meurtre de Jonas Venture 464 00:18:48,544 --> 00:18:50,126 et les crimes de Blue Morpho. 465 00:18:50,254 --> 00:18:51,836 - Ouais. - Mm-hmm. 466 00:18:51,964 --> 00:18:53,125 Vérifiez, s'il vous plaît. 467 00:18:53,257 --> 00:18:55,374 [Grognements] Surveillez sa tête. 468 00:18:55,509 --> 00:18:58,047 Bon, c'est clair ! 469 00:18:58,179 --> 00:19:01,422 D'accord. Restez immobile. 470 00:19:02,266 --> 00:19:03,552 Les tiroirs de Maggie, Whitey ! 471 00:19:03,684 --> 00:19:04,684 Désolé! 472 00:19:04,685 --> 00:19:07,348 Désolé! Très bien, j'ai compris. Accrochez-vous. 473 00:19:08,648 --> 00:19:10,014 Officier! Officier! 474 00:19:10,149 --> 00:19:13,733 Cet homme a besoin d'aide ! Il faut l'emmener à l'hôpital ! 475 00:19:13,861 --> 00:19:16,399 Aaaaaah ! 476 00:19:16,530 --> 00:19:18,522 Putain de merde ! Oh, ils vont se faire manger ! 477 00:19:18,658 --> 00:19:19,739 Tu es nul, Blanc ! 478 00:19:19,867 --> 00:19:22,154 Non, non ! Je peux travailler avec ça. 479 00:19:22,286 --> 00:19:26,030 Ô ami des insectes, toi la bête qui fonce, 480 00:19:26,165 --> 00:19:29,909 Profitez-en pour prêter vos six jambes comme navette. 481 00:19:32,171 --> 00:19:33,171 [Grognards] 482 00:19:33,214 --> 00:19:34,421 Hyah ! 483 00:19:35,716 --> 00:19:37,958 Ouah. Ils n'ont même pas hésité. 484 00:19:38,094 --> 00:19:39,585 C'est comme ils l'ont déjà fait. 485 00:19:39,720 --> 00:19:42,337 DR. JONAS VENTURE S.R. : Ils formaient une sacrée équipe. 486 00:19:42,473 --> 00:19:43,473 Papa ? 487 00:19:43,474 --> 00:19:44,760 Ici, Rust ! 488 00:19:44,892 --> 00:19:46,554 J'utilise l'antenne de Venturion 489 00:19:46,686 --> 00:19:48,348 pour parler à votre montre sans fil 490 00:19:48,479 --> 00:19:50,266 via le 2,4 gigahertz fréquence. 491 00:19:50,398 --> 00:19:52,856 Ouais, Wi-Fi, papa. Nous appelons cela le Wi-Fi. 492 00:19:52,983 --> 00:19:55,020 Amusant ! Maintenant écoute très soigneusement, mon fils. 493 00:19:55,152 --> 00:19:57,360 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi pendant qu'il est distrait. 494 00:19:57,488 --> 00:19:58,695 Toi, petit garçon... 495 00:19:58,823 --> 00:20:00,940 Je te dis que tu l'étais un neurogénéticien ? 496 00:20:01,075 --> 00:20:02,862 C'est Billy. Et je ne suis pas un petit garçon. 497 00:20:02,993 --> 00:20:04,780 Super ! Billy, je vais avoir besoin de toi 498 00:20:04,912 --> 00:20:07,370 greffer mon cerveau dans Venturion... 499 00:20:07,498 --> 00:20:09,581 temporairement, bien sûr, jusqu'à ce que Rusty et moi puissions le faire 500 00:20:09,709 --> 00:20:11,541 récupérez le vieux programme de clonage opérationnel. 501 00:20:11,669 --> 00:20:13,251 Attends, non. Cela va le tuer. 502 00:20:13,379 --> 00:20:14,711 J'ai prêté le serment d'Hippocrate. 503 00:20:14,839 --> 00:20:17,832 Je ne l'ai pas fait ! [Rires maniaque] 504 00:20:17,967 --> 00:20:18,967 Ah, bon sang. 505 00:20:19,051 --> 00:20:22,215 Éloignez-vous du... Comment l'as-tu appelé ? 506 00:20:22,346 --> 00:20:24,258 - - Droite! 507 00:20:24,390 --> 00:20:27,428 Éloignez-vous du... Waouh. C'est ton père ? 508 00:20:27,560 --> 00:20:30,348 Je te le dis, ça ne pouvait pas être moi. 509 00:20:30,479 --> 00:20:32,095 Je m'en souviendrais. 510 00:20:32,231 --> 00:20:34,348 Attendez. Qu'est-ce que tu regardes ? 511 00:20:34,483 --> 00:20:35,483 N-Rien. 512 00:20:35,609 --> 00:20:36,609 Terminez votre pensée. 513 00:20:36,736 --> 00:20:39,444 Que fais-tu là-bas ? 514 00:20:43,909 --> 00:20:45,150 - [ Grépitements ] - [ Crier ] 515 00:20:45,286 --> 00:20:46,948 M-Malcom ? 516 00:20:47,079 --> 00:20:49,366 - Euh, quoi ? - [ Se moque ] Malcom ? 517 00:20:49,498 --> 00:20:52,457 [Criant] 518 00:20:52,585 --> 00:20:53,666 [Cris indistincts] 519 00:20:53,794 --> 00:20:55,786 Attendez ! Attendez! Attendez! Attendez! 520 00:20:55,921 --> 00:20:57,207 C'est quoi ce bordel tu m'as appelé ? 521 00:20:57,339 --> 00:20:59,797 Qui diable es-tu ? 522 00:20:59,925 --> 00:21:03,339 Salaud bleu ! Ne gâche pas ça pour moi ! 523 00:21:03,471 --> 00:21:05,178 Fils d'un... 524 00:21:05,306 --> 00:21:07,969 [Criant] 525 00:21:12,480 --> 00:21:15,018 [Les cris continuent] 526 00:21:23,324 --> 00:21:25,065 Génial ! 527 00:21:25,201 --> 00:21:27,989 Est-ce que vous allez faire ça les gars au défilé ? 528 00:21:28,120 --> 00:21:29,201 Écartez-vous ! 529 00:21:32,291 --> 00:21:34,157 [Grognards] 530 00:21:34,293 --> 00:21:36,660 Papa? D-Papa ? 531 00:21:36,796 --> 00:21:39,334 [Grépitements, sifflements] 532 00:21:41,008 --> 00:21:42,874 Toi ! 533 00:21:43,010 --> 00:21:44,171 Vous l'avez eu ! 534 00:21:44,303 --> 00:21:47,762 Je... Ouais, je, euh, je l'ai eu. 535 00:21:47,890 --> 00:21:51,179 Hé. J'ai tué le Blue Morpho. Hé. 536 00:21:51,310 --> 00:21:52,310 [Sirènes hurlantes] 537 00:21:52,311 --> 00:21:55,179 Oh, et j'ai donné un coup de pied Le cul de Jonas Venture aussi. 538 00:22:22,800 --> 00:22:25,918 [ Fanfare jouant ] 539 00:22:26,053 --> 00:22:28,386 DOYEN : Hein. Est-il sécuritaire d'être ici ? 540 00:22:28,514 --> 00:22:31,848 [ Se moque ] Pas selon ce commissaire des incendies qui sait tout. 541 00:22:31,976 --> 00:22:35,060 Mais il n'y avait aucun moyen en enfer J'abandonnais cette vue. 542 00:22:35,187 --> 00:22:38,305 Papa, j'aimerais que tu puisses voir ça, mais tu es mort. Encore. 543 00:22:38,440 --> 00:22:39,601 Oh, hé, en parlant de ça. 544 00:22:39,733 --> 00:22:42,191 O.S.I. veut la tête pour la recherche et la merde. 545 00:22:42,319 --> 00:22:43,319 Ça te va ? 546 00:22:43,404 --> 00:22:46,397 Ne t'inquiète pas maintenant, Rose. Le vieux Rodney s'en sortira. 547 00:22:46,532 --> 00:22:49,866 Ce n'est pas son premier rodéo. Ou son premier coma. 548 00:22:49,994 --> 00:22:53,078 Allez, réfléchis-y, O. C'est parfait pour nous. 549 00:22:53,205 --> 00:22:55,913 Trois étages, un garage pour la Triadmobile. 550 00:22:56,041 --> 00:22:56,958 Vaisseau sanguin. 551 00:22:56,959 --> 00:22:59,667 De plus, il y a une fenêtre du Dr Strange. 552 00:22:59,795 --> 00:23:00,795 Oh. 553 00:23:00,796 --> 00:23:02,662 [ Halètements ] Le voici ! 554 00:23:02,798 --> 00:23:04,460 Et ne regarde pas maintenant. 555 00:23:04,592 --> 00:23:06,549 Voici Rusty Venture, 556 00:23:06,677 --> 00:23:08,794 étoile de "Le spectacle Rusty Venture." 557 00:23:08,929 --> 00:23:10,740 ANNONCEUR en plus du défilé, 558 00:23:10,764 --> 00:23:12,801 Rusty est fier parrainé par... 559 00:23:12,933 --> 00:23:15,220 Waouh ! Oh mon Dieu! Attention! 560 00:23:15,352 --> 00:23:17,719 ANNONCEUR messieurs, ils ont perdu le contrôle. 561 00:23:17,855 --> 00:23:19,471 Ah, c'est... C'est terrible, les amis. 562 00:23:19,607 --> 00:23:21,501 ANNONCEUR les pèlerins avaient en tête ! 563 00:23:21,525 --> 00:23:23,295 ANNONCEUR jeunes enfants dans la chambre, 564 00:23:23,319 --> 00:23:24,685 Veuillez éteindre la chaîne. 565 00:23:28,115 --> 00:23:29,115 Griller! 566 00:23:29,165 --> 00:23:33,715 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0